Fast Gollums Twilight Release Team proudly presents:
Harry Potter and the Deathly Hallows Vertaald door: StephenKing en Dejavu
Dit zijn duistere tijden, daar is geen ontkennen aan.
Onze wereld heeft wellicht geen grotere dreiging gehad dan dat ze nu doet.
Maar ik zeg dit tegen onze burgerij!
Wij, uw trouwe dienaren,
zullen doorgaan onze vrijheid te verdedigen
en de aanvallen afweren die het van u willen afpakken.
Ons Ministerie zal sterk blijven.
Hermelien, de thee is klaar, lieverd. - Ik kom eraan, mam.
Kom op, Dirk, schiet op!
Ik snap nog steeds niet waarom we moeten vertrekken.
Omdat het niet meer veilig is voor ons hier.
Ron, vertel je vader dat het eten bijna klaar is.
Amnesia!
Severus, ik begon al te denken dat je verdwaald was.
Kom, we hebben een plaatsje voor je bewaart.
Je hebt nieuws, neem ik aan. - Het zal aankomende zaterdag plaats vinden,
in de avond.
Ik heb anders gehoord, mijn heer. Donders, de schouwer, heeft laten vallen
dat Potter niet voor de 30ste van deze maand zal worden verplaatst,
de dag voordat hij zeventien word.
Dat is een dwaalspoor.
De schouwers spelen geen rol meer in de beveiliging van Harry Potter.
De mensen die dichtbij hem staan denken dat wij het Ministerie hebben geïnfiltreerd.
Nou, daar hebben ze gelijk in, nietwaar?
Wat zeg jij ervan, Pius?
Men hoort vele dingen, mijn heer.
Of de waarheid daarbij zit is niet duidelijk.
Gesproken als een waar politicus.
Jij zult, denk ik, erg waardevol blijken, Pius.
Waar zal hij heen gebracht worden, de jongen? - Naar een veilig adres.
Waarschijnlijk een van iemand van de Order.
Ik heb gehoord dat die voorzien is van elke beveiligingsmaatregel denkbaar.
Eenmaal daar, zal het onmogelijk zijn om hem aan te vallen.
Mijn heer, ik zou mijzelf graag willen aanbieden voor deze taak.
Ik wil de knul vermoorden.
Wormstaart!
Had ik niet gezegd dat je onze gast stil moest houden?
Ja, mijn heer.
Meteen, mijn heer.
Hoe inspirerend ik jouw bloedlust vind, Bellatrix,
ik zal degene moeten zijn die Harry Potter vermoord.
Maar, ik sta tegenover een jammerlijke complicatie.
Mijn staf, en die van Potter delen dezelfde kern.
Ze zijn, in sommige opzichten, tweelingen.
Ze kunnen elkaar verwonden, maar niet doden.
Als ik hem wilt vermoorden,
dan moet ik dat met andermans staf doen.
Kom, er is toch wel iemand die die eer zou willen hebben?
Nou?
Wat zeg jij ervan, Lucius?
Wat... - "Wat, mijn heer?"
Ik heb je staf nodig.
Bespeur ik daar iep? - Ja, mijn heer.
En de kern?
Drakenbloed, mijn heer - Drakenbloed?
Voor diegene die niet weten wie dit is,
worden wij vanavond vergezeld door Mejuffrouw Clothilde Bingel,
die, tot onlang, lesgaf op Zweinsteins School van Heksenaarij en Tovenarij.
Haar specialiteit was Dreuzelkunde.
Het is Mejuffrouw Bingel dat Dreuzels niet zo anders zijn als wij.
Ze zou, als ze haar zin zou krijgen,
ons laten paren met hen.
Voor haar is de mengeling van magisch en Dreuzelbloed is geen gruweldaad,
maar iets wat aangemoedigd moet worden.
Severus.
Severus, alsjeblieft.
We zijn vrienden!
Avada kedavra!
Nagini...
Eten.
Hallo, Harry! - Hoi!
Hallo! - Je ziet er fit uit.
Ja, hij is absoluut heerlijk!
Wat zeggen we ervan om undercover te gaan voordat iemand hem vermoord.
Avond.
Wolkenveldt, ik dacht dat jij op de Premier paste.
Jij bent belangrijker.
Hallo, Harry. Bill Wemel. - Aangenaam kennis met je te maken.
Hij was niet altijd zo knap. - Oerlelijk!
Harry. - Waar genoeg.
Ik kwam een weerwolf tegen, die Vaalhaar heet. Ooit moet ik hem die dienst terug doen.
Nou, je bent nog steeds mooi voor mij, Billy.
Onthoudt alleen, Fleur, Bill heeft zijn biefstuk nu aan de rauwe kant.
Mijn man, de grapjas.
Trouwens, we hebben wat nieuws te melden.
Remus en ik... - Oké, oké!
We kunnen straks bijkletsen! We moeten wegwezen hier!
En snel!
Potter, je bent minderjarig, wat betekent dat je nog steeds het Merk draagt.
Wat is het Merk?
Als je niest, dan weet het Ministerie wie je neus doet afvegen.
Het punt is, we moeten het soort transportmiddelen gebruiken
die niet achterhaald kunnen worden.
Bezems, Terzielers en dat soort.
We gaan in paren.
Op die manier als er iemand op ons wacht, en ik ga er vanuit dat ze dat doen,
dan weten ze niet welke Harry Potter de echte is.
De echte?
Ik geloof dat jullie dit brouwsel zullen herkennen.
Nee, geen spraken van. - Ik zei toch dat hij het goed zou opvatten.
Nee, als je denkt dat ik iedereen zijn leven laat opofferen voor mij...
Dat hebben we nog nooit gedaan, of wel? - Nee, nee, dit is anders.
Ik bedoel, dat innemen, mij worden... Nee!
Nou, niemand van ons staat erom te springen.
Ja, stel je voor dat iets misloopt en we altijd deze maffe bril op moeten lopen.
Iedereen hier is meerderjarig, Potter.
Ze zijn allen akkoord gegaan met de risico's.
Technisch gezien, ben ik gedwongen. Levenius Lorrebos, Mr Potter.
Ik ben altijd een groot bewonderaar geweest.
Klep dicht, Lorrebos.
Oké, Griffel, zoals besproken. - Verdomme, Hermelien!
Hierin, als je wilt.
Voor diegene die nog nooit wisseldrank op hebben,
wees gewaarschuwd:
het smaakt naar kobalt zeik.
Daar heb je een hoop ervaring mee, of niet, Dwaaloog?
Ik probeer slechts de spanning weg te nemen.
Wauw. We zijn identiek. - Nog niet helemaal.
Heb je niet wat meer sportiefs? - Ja, deze kleur staat me niet echt.
Ja, weet je wat. Je bent jezelf niet. Hou je mond en kleed je uit.
Oké, oké.
Jij moet ook omkleden, Potter.
Bill, kijk weg. Ik ben afzichtelijk.
Ik wist dat ze loog over die tattoo. - Harry, je ogen zijn echt heel erg slecht.
Oké dan, we gaan paren maken. Elke Potter heeft zijn beschermer.
Levenius, blijf dicht bij mij. Ik wil op je kunnen letten.
Wat Harry betreft... - Ja?
De echte Harry. Waar zit je in vredesnaam?
Hier. - Jij gaat met Hagrid mee.
Ik bracht je hier zestien jaar terug, toen je niet groter was als een boomtrul.
Het is niet meer dan logisch dat ik je dan ook weg moet halen nu.
Ja, allemaal erg ontroerend. We gaan!
Ga naar de Burcht. We treffen elkaar daar.
Bij drie. - Hou je goed vast, Harry.
Eén.
Twee.
Drie.
Hagrid, we moeten de anderen helpen! - Dat kunnen we niet doen, Harry,
Dwaaloog zijn bevel.
Hou vol.
Hou vol, Harry!
Hagrid!
Nee! Nee!
Harry!
Hagrid!
Wat is er gebeurd?
Waar zijn de anderen?
Is er nog niemand anders terug gekomen?
Ze waren er meteen vanaf het begin, Molly.
We maakten geen kans.
Nou, Godzijdank dat jullie in orde zijn.
De dooddoeners waren ons aan het opwachten. Het was een valstrik.
Ron en Tops hadden al terug moeten zijn.
Pap en Fred ook.
Daar.
Snel, het huis in.
Mijn jongen...
Lupos! - Wat doe je?
Welk wezen zat in de hoek
de eerste keer dat Harry Potter mij in mijn kantoor opzocht in Zweinstein?
Ben je gek? - Welk wezen?
Een wierling.
We zijn verraden.
Voldemort wist dat je vanavond verplaatst zou worden.
Ik moest zeker weten dat je geen bedreiger zou zijn.
Wacht!
De laatste woorden die Albus Perkamentus tegen ons zei.
"Harry is de beste hoop die we hebben.
Vertrouw hem."
Wat heeft je verraden?
Hedwig, denk ik.
Ze probeerde me te beschermen.
Bedankt.
Hij verdient het. Briljant was hij. Ik zou hier niet staat zonder hem.
Echt?
Waarom is dat zo'n verrassing?
Zijn wij de laatste die terug komen? Waar is George?
Hoe voel je je, Georgie?
Bijna klaar. - Wat zeg je?
Bijna klaar.
Ik ben op één oor na gevild.
Op één oor na gevild. Snap je hem?
Een keur aan oorgrappen,
en jij gaat voor "bijna klaar." Dat is zielig.
Ik durf te wedden dat ik nog steeds knapper dan jij bent.
Dwaaloog is dood.
Levenius keek één keer naar Voldemort en verschijnselde.
Ga naar de Burcht.
Zeven... Zeven...
Gruzielementen... - Ze kunnen overal zijn, nietwaar?
Om de ziel in zeven stukken te splitsen...
Als je alle Gruzielementen zou vernietigen. - Dan vernietig je Voldemort.
Je hebt tegen me gelogen. Je hebt tegen me gelogen, Ollivander!
Ga je ergens naartoe?
Er gaat niemand meer dood.
Niet voor mij.
Voor jou?
Denk je dat Dwaaloog voor jou is gestorven?
Denk je dat George die vloek opving voor jou?
Je bent wellicht de Uitverkorene,
maar dit is vele malen meer dan dat.
Het is altijd meer geweest dan dat.
Ga met me mee. - Wat, en Hermelien achter laten?
Je bent gek.
We zouden het nog geen twee dagen zonder haar redden.
Vertel haar niet dat ik dat gezegd heb.
Trouwens, je hebt nog steeds het Merk.
De bruiloft komt er nog aan... - Nou, ik geef niets om een bruiloft.
Het spijt me, los van wie dat hij is, ik moet beginnen met Gruzielementen vinden.
Dat is onze enige kans om hem te verslaan,
en des te langer we hier blijven, des te sterker hij wordt.
Vanavond is niet de juiste avond.
Je zou hem alleen maar een plezier doen.
Denk je dat hij het weet?
Ik bedoel, de delen van zijn ziel, die Gruzielementen,
delen van hem...
Toen Perkamentus de ring vernietigde,
toen jij Marten Vilijns dagboek vernietigde,
dan moet hij toch iets gevoelt hebben.
Om de andere Gruzielementen te vermoorden, moeten we ze vinden.
Waar zijn ze?
Waar beginnen we?
Wil je mijn rits dichtdoen?
Het is een beetje raar, vind je niet, een bruiloft?
Gelet op alles wat er gebeurt.
Misschien dat de beste reden om het te doen.
Vanwege alles dat er gebeurt.
Goedemorgen.
Allemaal tegelijk nu!
Eén, twee, drie.
Hoe ziet het er aan jullie kant uit?
Door het einde.
Verdraait. Wat doet de Minister van Toverkunst hier nou weer?
Waaraan danken wij het genoegen, Minister?
Ik denk dat we beide het antwoord op die vraag weten, Mr Potter.
En dat is...?
"Dit is de laatste wilsverklaring en testament
"van Albus Parcival Wolfram Bertus Perkamentus.
"Als eerste, aan Ronald Virus Wemel,
"laat ik mijn uitsteker na,
"een creatie van mijn eigen maak,
"in de hoop dat als dingen zeer duister lijken,
het hem licht geeft."
Perkamentus heeft dit nagelaten aan mij? - Ja.
Briljant.
Wat is het?
Gaaf...
"Aan Hermelien Jeanine Griffel,
"laat ik mijn kopie van Baker de Bard,
in de hoop dat ze het amusant en instructief zal vinden."
Mijn moeder las me die altijd voor.
"De Tovenaar en de Hinkelpan." "Knabbeltje Babbeltje en haar Schaterende Stronk."
Kom op, Knabbeltje Babbeltje.
Nee?
"Aan Harry James Potter,
"laat ik de snaai na die hij in zijn eerste Zwerkbal toernooi op Zweinstein won,
"als een aandenken aan de beloning van zijn doorzettingsvermogen
en vaardigheden."
Is dat het, dan?
Niet helemaal.
Perkamentus liet je nog een tweede ding na.
Het zwaard van Goderic Griffoendor.
Helaas, is het zwaard van Griffoendor niet aan Perkamentus om weg te geven.
Daar het een belangrijk historisch voorwerp is, behoort het toe...
Aan Harry.
Het behoort toe aan Harry.
Het kwam naar hem toe toen hij hem het meeste nodig had in de Geheime Kamer.
Ze zwaard kan zichzelf tonen aan elk waardige Griffoendor, Mejuffrouw Griffel,
dat maakt het nog niet het eigendom van die tovenaar.
Hoe dan ook, de huidige plaats van het zwaard is onbekend.
Pardon?
Het zwaard wordt vermist.
Ik weet niet wat je van plan bent, Mr Potter,
maar je kunt deze oorlog niet in je eentje vechten.
Hij is té sterk.
Hallo, Harry.
Ik stoor je in je diepe gedachten, nietwaar?
Ik kan het kleiner zien worden in je ogen.
Natuurlijk niet. Hoe gaat het, Loena?
Erg goed. Ik ben net door een tuinkabouter gebeten.
Kabouter speeksel is heel heilzaam.
Xenofilus Leeflang. Wij wonen net aan de andere kant van de heuvel.
Aangenaam kennis met u te maken, meneer.
Ik neem aan dat je weet, Mr Potter,
dat wij bij de Kibbelaar, in tegenstelling tot die padden bij de Ochtendprofeet,
volledig achter Perkamentus stonden bij leven, en dood, net als we dat bij jou doen.
Bedankt.
Kom papa. Harry wilt nu niet met ons praten.
Hij is alleen te aardig om dat toe te geven.
Harry Potter...
Pardon, meneer.
Mag ik hier zitten? - Mr Potter.
Maar natuurlijk. Hier.
Ik vond hetgeen u schreef in de Ochtendprofeet echt mooi.
U kon Perkamentus duidelijk heel goed.
Nou, ik kende hem in ieder geval het langste.
Dat is, als je zijn broer, Desiderius, niet meetelt.
Op de een of andere manier tellen mensen Desiderius nooit mee.
Ik wist niet eens dat hij een broer had.
Nou, Perkamentus was altijd heel erg op zichzelf, zelfs als jongen al.
Wanhoop niet, Engelbert.
Ik heb gehoord dat hij grondig is ontraadseld door Rita Pulpers.
In 800 pagina's, wel te verstaan.
Men zegt dat ze met iemand gepraat heeft.
Iemand die de familie Perkamentus erg goed kende.
Maar jij en ik weten beide wie dat is, Engelbert.
Een monsterlijk verraad.
Over wie hebben we het?
Mathilda Belladonna.
Wie? - Mijn hemel, knul...
Ze is slechts me meest gevierde magische historicus van de afgelopen eeuw!
Ze was zo close met de Perkamentussen als iemand anders.
Ik weet zeker dat Rita Pulpers het erg waard zou vinden om naar Goderics Eind te reizen
om eens in die ouwe knar haar knarsende kooi te gluren.
Goderics Eind?
Mathilda Belladonna woont in Goderics Eind?
Nou, daar heeft ze de Perkamentussen het eerst ontmoet.
Bedoel je te zeggen dat hij daar ook heeft gewoond?
De familie is daarheen verhuisd toen zijn vader drie Dreuzels vermoorde.
Het was een behoorlijk schandaal.
Eerlijk, mijn knul...
Weet je zeker dat je hem ook maar een beetje kende?
Het Ministerie is gevallen.
De Minister van Toverkunst is dood.
Ze komen eraan.
Aangenaam u te ontmoeten, Mr Potter.
Ginny!
Wegwezen! Gaan!
Waar zijn we?
Shaftesbury Avenue.
Ik ging hier naar het theater vroeger met mijn vader en moeder.
Ik weet niet waarom ik hieraan dacht. Het kwam gewoon in me op.
Deze kant op.
We moeten ons omkleden.
Een niet waar te nemen vergrotingsspreuk.
Je bent geweldig.
Altijd zo verrast.
Dat waren de boeken.
Hoe zit het met alle mensen op de bruiloft?
Denken jullie dat we terug moeten? - Ze zitten achter jou aan.
Je brengt iedereen in gevaar als je daarheen gaat.
Ron heeft gelijk.
Koffie?
Een cappuccino graag. - En jullie?
Wat zei zegt. - Ook voor mij.
Dus, wat gaan we nu naartoe?
Naar de Lekkende Ketel? - Dat is te gevaarlijk.
Als Voldemort als het Ministerie heeft overgenomen dan is het daar niet veilig.
Iedereen die op de bruiloft was verschuilt zich nu.
Mijn rugtas met al mijn spullen... ik heb ze in de Burcht achter gelaten.
Je maakt een grapje?
Ik had dit alles al dagen geleden ingepakt, voor het geval dat.
Oké, deze broek is niet mijn favoriete.
Ga liggen!
Paralitis!
Petrificus Totalus!
Ga! Ga hier vandaan.
Doe de deur op slot, en doe de lichten uit.
Deze heet Graul. Hij was in de astronomie toren toen Sneep Perkamentus vermoorde.
Dit is Dolochov, ik herken hem van de "gezocht" posters.
Wat moeten we met jou gaan doen? Als het aan hem lag vermoord hij ons.
Als we ze vermoorden weten ze dat we hier zijn. - Ron...
Neem Dwaaloog eens, hoe zou je jezelf dan voelen?
Het is beter dat we hun geheugens wissen. - Jij bent de baas.
Toe maar, Hermelien.
Jij bent het best met spreuken.
Anmesia.
Hoe wisten ze dat we daar waren? - Misschien draag je nog steeds het Merk?
Dat kan niet, het Merk verdwijnt op je zeventiende. Zo is de wet.
Wat?
We hebben je verjaardag niet gevierd, Harry. Ginny en ik hadden een taart gebakken.
We zouden hem na de bruiloft brengen. - Hermelien, eerlijk gezegd waardeer ik
de gedachte, maar gelet op dat we haast gedood werden door Dooddoeners zojuist.
Perspectief. - We moeten weg van hier, veiligheid zoeken.
Waar ging dat over? - Waarschijnlijk Dwaaloog zijn idee.
Voor het geval dat Sneep rond zou gaan rond snuffelen.
Homenum revelio!
We zijn alleen.
Ik dacht dat een andere staf zou werken. Ik zweer het.
Er moet een andere manier zijn.
Harry? Hermelien, waar ben je?
Ik geloof dat ik wat gevonden heb.
Enig.
Regulus Arcturus Zwarts - R.A.Z.
En ik zal dood zijn lang voordat u dit leest. Ik heb het echte Gruzielement gestolen...
en ben van plan deze te vernietigen.
R.A.Z. is Serius zijn broer? - Ja...
De vraag is alleen, heeft hij uiteindelijk het echte Gruzielement vernietigt?
Laat me gaan! - Je hebt ons lopen bespioneren, nietwaar?
Ik heb toegekeken. - Misschien weet hij waar de echte hanger is?
Heb je dit ooit eerder gezien? - Nee.
Knijster! - Ja, meester had zo'n hanger.
Maar er waren er twee, nietwaar? Waar is de andere?
Knijster weet niet waar de andere hanger is. - Maar, heb je het ooit gezien?
Was het in dit huis? - Vies Modderbloedje!
Geef haar antwoord!
Ja. Het is hier geweest,
in dit huis. Een boosaardige hanger.
Wat bedoel je? - Toen jonge meester Regulus stierf...
beval hij Knijster om het te vernietigen. Maar hoe hard Knijster het ook probeerde
hij kreeg het niet voor elkaar.
Nou, waar is het nu? heeft iemand het weg genomen?
Hij kwam in de nacht.
Hij nam veel spullen mee, inclusief de hanger.
Wie deed dat?
Wie was het, Knijster?
Lorrebos.
Levenius Lorrebos.
Spoor hem op.
Mijn vader zal hierover horen.
Hé losers. Hij is er niet.
Harry Potter: Ongewenst Persoon nr. 1
Als Minister van Toverkunst
beloof ik om deze tempel der tolerantie
te herstellen naar zijn oude glorie.
MAGIE IS MACHT. Daarom, met ingang van vandaag,
zal elke medewerker meewerken...
aan een volledig onderzoek.
Maar weet wel dat u niets te vrezen heeft...
als u niets te verbergen heeft.
Hou het zachtjes.
Ze hebben huid geheugens.
Toen Schobbejak hem jou voor het eerst gaf,
dacht ik dat hij misschien zou openen als je hem aanraakte.
Dat Perkamentus er iets in verstopt zou hebben.
Harry Potter! Hoe lang is dat wel niet geleden?
Ga van me af!
Zoals verzocht ben ik terug met de dief. - Expelliarmus!
De vuile graaier. - Wat zijn jullie van plan?
Een troep huiselfen op mij afsturen? - Dobby probeerde slechts te helpen.
Dobby zag Knijster in de Wegisweg, en dat vond Dobby vreemd.
En toen hoorde Dobby dat Knijster Harry Potter zijn naam gebruikte.
En toe zag Dobby Knijster met de dief praten. - Ik ben geen dief.
Jij vuile kleine...
Ik ben een handelaar in zeldzame snuisterijen.
Meester Wemel. Zo goed u weer te zien. - Kijk je schoenen eens.
Luister! Ik raakte in paniek die nacht, goed?
Kan ik het helpen dat Dwaaloog van zijn bezem viel?
Vertel de waarheid. - Toen jij het hier overhoop haalde,
en ontken het maar niet.
Toen heb je een hanger gevonden, toch? - Waarom, was het kostbaar?
Wat als dat zo was? - Hij vraagt zich af of hij er genoeg geld
voor heeft gekregen. - Ik heb het weg gegeven.
Daar was ik dan, mijn ding aan het doen in de Wegisweg.
Toen een of andere Ministerie pad langs kwam en naar mijn vergunning vroeg.
Ze wilde me opzoeken zei ze.
Dat had ze haast gedaan ook, als ze niet dat hanger had gezien.
Wie was het? De heks, weet je dat? - Nee, ik...
Dat is ze daar.
Kijk maar.
Met hoedje en alles.
Ministerie begonnen met educatieve veranderingen
Goed, onthoud wat we hebben besproken.
Praat met niemand, tenzij het echt nodig is.
Probeer normaal te doen. Doe wat iedereen doet.
Als we dat doen, komen we met een beetje geluk binnen.
En dan... - Dan word het heel erg lastig.
Correct. - Ja.
Dat is helemaal gestoord. - Ja, volledig.
De wereld is gestoord.
Kom op. We moeten het Gruzielement zien te vinden.
HEREN
Laten we onszelf naar binnen spoelen.
Het is echt walgelijk.
Jij, hier komen. - Waarom?
Wat is met jou gebeurd, Morfin?
Zijn dat... - Dreuzels,
op hun rechtmatige plek.
Ik zeg het je, ik word toch een beetje bang.
Hoelang zei je dat die Wisseldrank werkt, Hermelien?
Dat heb ik niet gezegd.
Malkander,
het regent nog steeds in mijn kantoor, al twee dagen nu.
Heb je al een paraplu geprobeerd?
Realiseer jij je wel dat ik naar beneden gaat?
Naar beneden? - Om jouw vrouw te verhoren.
Nou, als de bloedstatus van mijn vrouw ter twijfel zou staan,
en het hoofd van het Departement van Magische Wetshandhaving voor mij een opdracht zou hebben
dan zou ik daar mijn eerste prioriteit van maken.
Je hebt een uur.
Mijn hemel, wat moet ik doen.
Mijn vrouw is daar beneden helemaal alleen.
Ron, je hebt geen vrouw.
Oké. - Tweede verdieping.
Maar hoe laat ik de regen stoppen? - Probeer eens Finite Incantatem.
Dit is jouw bestemming, Ron.
Finite Incantatem. Oké.
En als dat niet werkt?
1ste verdieping: Minister van Toverkunst en zijn persoonlijke staf
Als we Omber niet binnen het uur vinden, zoeken we Ron en komen morgen terug.
Akkoord? - Ja.
Mafalda, Totelaer stuurde je zeker?
Goed, dan gaan we rechtstreeks naar beneden.
Albert, stap je niet uit?
MODDERBLOEDJES EN DE GEVAREN DIE ZE MEEBRENGEN
Rigeur.
Dorothea Omber Secretaris-generaal van de Minister
hoofd Registratiecommissie voor Dreuzeltelgen
Accio hanger!
Uitgeschakeld.
In de gaten houden!
Oké, oké, rustig maar.
Laten we weer aan het werk gaan, alsjeblieft.
Rustig aan.
Rigeur?
Goedemorgen.
Ron, ik ben het.
Harry, ik was vergeten hoe je eruit zag.
Waar is Hermelien? - Ze is naar de rechtszaal toe, met Omber.
Het is koud hier beneden.
Ik ben een halfbloed, mijn vader was een tovenaar.
Hij heeft hier meer als 30 jaar gewerkt. Misschien dat je hem gekend hebt?
Hij droeg zijn jas altijd binnenste buiten.
Er is een vergissing is gemaakt.
Maria Elizabeth Malkander
woonachtig op Chisselhurst Gardens Great Tolling Eatcham 27.
Het is hier. - Moeder van Maaike, Elsje en Alfred,
vrouw van Roelof?
Roelof?
Bedankt, Albert.
Maria Elizabeth Malkander.
Ja.
Er is bij u een toverstaf aangetroffen toen u arriveerde, is dit
die staf?
Wilt u het hof vertellen van welke tovenaar u de staf heeft afgenomen?
Pak het.
Ik heb hem in de Wegisweg gekocht.
Bij Ollivander, toen ik elf was.
Het heeft mij uitgekozen
Je liegt.
Toverstaffen kiezen alleen heksen uit, en jij bent geen heks.
Maar dat ben ik wel.
Zeg het hen Reg, dat ik dat wel ben.
Waarom zeg je hen niets?
Wat ben in je Godsnaam aan het doen, Albert?
Je liegt, Dorothea.
En je mag geen leugens vertellen.
Paralitis!
Het is Harry Potter. - Het is hem, als we dat tegen de kinderen zeggen.
Expecto Patronum!
Mary, ga naar huis.
Haal de kinderen,
ik zie je daar wel, we moeten het land uit, begrijp je dat?
Mary, doe wat ik zeg.
Mary?
Wie is dat?
Een lang verhaal.
Aangenaam kennis te maken. - Dat is Harry Potter.
Dat is Harry, Harry Potter. - Ga aan de kant!
Harry Potter Ongewenst Persoon nr. 1
Neem dit...
Harry, vlug in mijn tas.
Er zit een fles met Essentie van Asphodel in.
Schiet op!
Accio Essentie!
Goed, maak open. - Hermelien, wat is er met zijn arm?
Ik weet het niet. Doe het nou maar!
Oké, Ron.
Dit zal een beetje prikken.
Wat is er gebeurd? - We gingen toch naar Grimboudplein terug?
Dat gingen we ook... Oké, nog eentje, nog eentje.
We waren er ook, maar Jeegers hield me vast.
En ik wist, dat toen hij gezien had waar we waren, het er niet veilig meer was.
Dus heb ik ons hierheen gebracht,
maar Ron is Versprokkeld geraakt.
Protego Totalum.
Salvio Hexia. - Waar ben je mee bezig?
Beschermende spreuken.
Ik wil niet graag dat ze hier weer zo op bezoek komen net als toen, jij?
Stop Ron maar in de tent. - Een tent?
Protego Tatalum. - Waar moet ik een tent vandaan halen?
Repello Dreuzelandus.
Ga jij maar eerst.
Diffindo!
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Wat ben je aan het doen?
We moeten het veilig houden, totdat we weten hoe we het kunnen vernietigen.
Dit is toch vreemd.
Perkamentus stuurt jou om de Gruzielementen te vernielen, maar zegt niet hoe.
Maak jij je daar geen zorgen over?
Jij kent de spreuk, Harry.
Vertel het me...
Stavlov...
Wie heeft het van mij gestolen? - Hij heeft het gedaan.
De dief.
Het is een jongen, hij heeft hem gestolen.
Ik hem nooit meer terug gezien. Ik zweer het op mijn leven.
Ik geloof je.
Avada Kedavra!
Ik dacht dat het was opgehouden?
Je mag hem niet meer toelaten, Harry.
Jeweetwel heeft Stavlov gevonden.
De toverstafmaker? - Hij wilde iets,
dat Stavlov vroeger in zijn bezit heeft gehad.
Ik weet niet wat, maar hij wil het heel erg graag.
Alsof zou zijn leven er vanaf hangt
Niet doen. Het stelt hem gerust. - Het werkt me op mijn zenuwen.
Wat verwacht hij te horen, goed nieuws?
Volgens mij hoopt hij gewoon dat hij geen slecht nieuws zal horen.
Wanneer kan hij weer verder reizen?
Ik doe mijn uiterste best. - Dat is niet genoeg!
Doe het af.
Ik zei: doe het af, nu meteen!
Is dat beter? - Je hebt gelijk.
We dragen hem om beurten, oké?
Severus Sneep is Schoolhoofd van Zweinstein.
Wat is dat?
Wat ruik ik daar?
Wat ben je aan het doen? Hij is zwaar. - Het spijt me, moet ik hem dragen?
Het is maar een beest. Kom op.
Bloedhonden. Fijn dat je spreuken hebben gewerkt.
Hij kon het ruiken, mijn parfum.
Ik zei het je toch,
Ron is niet sterk genoeg om te verschijnselen. - Nou, dan gaan we lopend.
Dank je wel.
Hij heeft geen idee waar hij mee bezig is, nietwaar?
Niemand van ons weet dat.
Oh, mijn God.
Wat?
Ik zal het je zo vertellen.
Misschien kan je het me nu vertellen?
Het zwaard van Griffoendor.
Het is door Kobolds gesmeden. - Briljant.
Nee, je begrijpt het niet.
Vuil en roest tasten het lemmet niet aan.
Het neemt alleen de dingen in zich op die hem sterker maken.
Oké. - Je hebt toch een Gruzielement vernietigd?
Marten Vilijns dagboek in de Geheime Kamer. - Met een giftand van een Basilisk.
Als je er nou eens zoiets in die tas van je zou hebben.
Begrijp je het niet?
In de Geheime Kamer stak je de Basilisk neer met het zwaard van Griffoendor.
Het lemmet is doordrenkt met het gif van een Basilisk.
Het neemt alleen op dat hem sterker maakt. - Precies, en daarom...
Kan het Gruzielementen vernietigen.
Daarom heeft Perkamentus het aan jou nagelaten. - Je bent een genie, Hermelien, echt waar.
Eigenlijk is het nogal logisch.
Schijnbaar heb je daar overheen gekeken. - Ja, er is maar een probleem daarmee.
Het is een beetje gestolen.
Ja, ik ben er nog steeds. Maar gaan jullie maar verder,
laat mij niet de spelbederver zijn.
Wat is er? - Nou, er is niets mis.
Niet volgens jou dan. - Als je iets te zeggen hebt,
zeg het dan gewoon. - Oké, ik zal het zeggen.
Verwacht niet dat ik dankbaar ben, omdat we nu weer iets anders moeten zoeken.
Je wist toch waar je aan begon?
Ja, dat dacht ik ook. - Oké, maar ik begrijp het niet helemaal.
Welk deel hiervan komt niet aan jou verwachtingen tegemoet?
Had jij verwacht dat we in een vijf sterren hotel zouden verblijven?
Elke andere dag een Gruzielement zouden vinden?
Dat je weer met kerstmis bij je moeder zou zijn?
Ik dacht alleen na al die tijd dat we iets bereikt zouden hebben,
ik dacht dat jij wist wat je deed, ik dacht dat Perkamentus je wat verteld zou hebben.
Ik dacht dat je een plan had. - Ik heb jou alles verteld, dat Perkamentus
mij verteld heeft. Mocht je het niet door hebben we hebben al een Gruzielement gevonden.
Ja, en we en we zijn haast net zo dichtbij het vernietigen ervan, als die andere te vinden.
Ron, alsjeblieft.
Als je het Gruzielement niet om zou hebben dan zou je dit niet zeggen.
Weet je waarom ik elke avond naar die radio luister?
Om er zeker van te zijn dat ik Ginny haar naam niet hoor.
Of die van Fred, of George, of mijn moeder. - Denk je niet dat ik er niet naar luister?
Denk je niet dat ik weet hoe dit voelt? - Nee, dat weet je niet.
Jouw ouders zijn dood, je hebt geen familie! - Hou op! Hou op!
Prima, ga maar! Ga dan!
En jij?
Ga je mee, of blijf je hier?
Prima, ik snap het al.
Ik heb jullie wel gezien die nacht. - Dat stelde niets voor.
Ron...
Ron, waar ga je heen?
Kom alsjeblieft terug.
Ron!
Salvio Hexia.
IK GA OPEN BIJ HET EINDE
Hermelien.
Hermelien? Je had gelijk, Snaaien hebben vlees herinneringen.
Ik had de eerste Snaai niet met m'n hand gevangen, ik had hem haast doorgeslikt.
Ik ga open bij het einde. - Wat zou dat betekenen?
Ik weet het niet.
Ik heb ook iets gevonden.
Ik dacht eerst dat het een oog was, maar dat is het niet.
het is geen Runen en het komt ook nergens in spreukenboeken voor.
Iemand heeft dat hier in gekrast. Het hoort niet bij het boek. Iemand heeft het getekend.
Loena haar vader was had dat om zijn nek tijdens Bill en Fleurs huwelijk.
Waarom zou iemand dat in een kinderboek tekenen?
Hermelien, ik heb eens nagedacht,
ik wil naar Goderics Eind toe.
Dat is waar ik geboren ben, daar zijn mijn ouders overleden.
Hij verwacht dat je daarheen zou gaan, omdat het betekent iets voor jou.
Het betekent ook iets voor hem, Hermelien.
Jeweetwel is daar bijna overleden.
Is dat niet precies het soort plek waar je een Gruzielement zou verstoppen?
Het is gevaarlijk, Harry.
Maar zelfs ik moet toegeven, dat logsch nagedacht we daarheen moeten.
Waarschijnlijk is daar nog iets anders verborgen.
Wat dan?
Het zwaard.
Als Perkamentus gewild had dat jij het zou vinden,
en dat het niet in de handen van het Ministerie mocht vallen.
Waar beter kan je het dan verstoppen dan de geboorteplaats van de oprichter van Griffoendor?
Laat me nooit meer jouw haar knippen.
Ik vind nog steeds dat we wisseldrank hadden moeten gebruiken.
Goed...
hier ben ik geboren.
Ik kom hier niet heen als iemand anders.
Goedenavond.
Harry, volgens mij is het kerstavond.
Luister...
Denk je dat ze daar binnen zitten,
mijn ouders?
Ja, dat denk ik wel.
Ignotus Prosper
Hé, Harry.
James Potter - Lily Potter
Vrolijk kerstfeest, Hermelien.
Vrolijk kerstfeest, Harry.
Harry, er staat iemand naar ons te staren. Daar bij de kerk.
Volgens mij weet ik wie dat is.
Dit zint me niets, Harry. - Hermelien, ze kende Perkamentus.
Ze kan ons misschien helpen.
Hier zijn ze gestorven, Hermelien.
Hier heeft hij ze vermoord.
Jij bent Mathilda, of niet?
Laat mij dat maar doen.
Mevrouw Belladonna, wie is deze man?
Harry.
Lumos.
Lieve Mathilda, bedankt dat je alles hebt verklaart. Ik ben je zeer dankbaar. Liefs, Rita
Harry!
Paralitis!
Voel je jezelf al beter?
Je hebt jezelf overtroffen nu, Hermelien. - Het bos van Dean.
Ik ben hier ooit eens wezen kamperen met mijn ouders, jaren geleden.
Het is nog net zoals ik het me herinner.
De bomen, de rivier... alles.
Alsof er niets veranderd is.
Dat klopt natuurlijk niet, alles is veranderd.
Als mijn ouders hierheen zouden komen zouden ze niets meer herinneren.
Niet de bomen, niet de rivier.
Zelfs mij niet meer.
Ik zou hier graag willen blijven, Harry.
Hier oud worden.
Je wilde toch weten wie de jongen op de foto was?
Ik weet het.
Gellert Grindelwald.
Hij is de dief die ik zag in Stavlov zijn toverstaf winkel.
Daarover gesproken, waar is mijn toverstaf?
Waar is mijn staf, Hermelien?
Toen wij in Goderics Eind waren vuurde ik een spreuk af en de kaatste terug.
Het spijt me.
Ik heb getracht hem te repareren. Het wou niet. - Het zij zo.
Geef mij die van jou maar, ga naar binnen, word lekker warm.
Ik neem de hanger ook wel.
Lumos!
Accio zwaard!
Diffindo.
Hermelien? - Ben je gek geworden?
Jij was het?
Ja, dat was duidelijk, toch? - Heb jij die hinde ook opgeroepen?
Nee. Ik dacht dat jij dat was. - De patronus van mij is een hert.
Nou, het heeft geholpen. Dat was...
Oké Ron, doe het.
Ik kan het niet helpen.
Ik heb meer last van dat ding, dan dat jij hebt.
Des te meer reden. - Nee.
Ik kan het niet. - Waarom ben je dan hier?
Waarom ben je terug gekomen?
Nou, ik moet ertegen praten om hem open te krijgen. Als hij gaat, aarzel niet dan.
Ik weet dat het onvermijdbaar is dat het terug gaat vechten.
De Maarten Villijn die in dat dagboek zat probeerde mij te vermoorden.
Eén, twee, drie.
Ik heb jouw hart gezien.
En die behoort mij toe.
Ik heb jouw dromen gezien, Ron Wemel.
En ik heb jouw angsten gezien.
Mist geliefd door je moeder, die liever een dochter had willen hebben.
Minst geliefd door je vader die je vriend liever heeft.
Ron! Doe het!
We waren beter zonder jou.
Gelukkiger zonder jou. - Kijk jou dan.
Vergeleken met Harry Potter.
Wat ben jij, vergeleken met de Uitverkorene?
Ron, het liegt!
Je moeder heeft toegegeven dat ze liever mij als zoon zou willen.
Welke vrouw zou jou nou willen?
Jij bent niets.
Niets! Niets vergeleken met hem.
Dat is gebeurd.
Nog maar drie te gaan.
Hermelien!
Is alles goed?
Het gaat prima.
Eigenlijk, het is beter dan prima.
Hé!
Jij bent een complete...
zak, Ronald Wemel.
Je komt hier na weken opdraven, en je zegt hé?
Waar is mijn staf, Harry? - Ik weet het niet.
Harry Potter, geef me mijn staf terug! - Ik heb hem niet.
Waarom heeft hij jouw staf? - Dat doet er niet toe waarom hij hem heeft.
Wat is dat?
Je hebt hem vernietigd.
En hoe komt het dat je zomaar toevallig het zwaard van Griffoendor hebt?
Dat is een lang verhaal.
Denk maar niet dat dit iets veranderd. - Nee, natuurlijk niet.
Ik heb alleen maar het verdomde Gruzielement vernietigt. Waarom zou dat ertoe doen?
Ik wilde meteen terug komen nadat ik weg ben gegaan.
Ik wist alleen niet hoe ik jullie moest vinden. - Hoe heb je ons dan gevonden?
Hiermee, et maakt niet alleen het licht uit. Ik snap niet hoe het werkt.
Maar op Kerstochtend sliep ik in een kleine kroeg, onderduikend voor wat bloedhonden.
En toen hoorde ik het. - Het?
Een stem.
Jouw stem, Hermelien. Het kwam hieruit.
En wat zei het precies, als ik vragen mag? - Mijn naam...
Alleen mijn naam.
Als een fluisterstem.
Dus ik pakte het, klikte ermee, en toen verschijn een kleine lichtbal.
Toen wist ik het.
Snel genoeg, het vloog naar mij toe, die lichtbal,
regelrecht naar mijn borst, recht door me heen. Precies hier.
Ik wist dat hij me zou brengen waar ik naartoe moest gaan. Dus ik verschijnselde.
Ik kwam in een heuvel landschap.
Het was donker, ik had geen idee waar ik was.
Ik hoopte alleen maar dat één van jullie je zou tonen.
En dat deden jullie.
Ik heb altijd gehouden van die vlammen die Hermelien maakt.
Hoe lang denk je dat ze boos op me blijft?
Nou, blijf gewoon dat verhaal vertellen over die lichtbol die je hart raakte.
Dan draait ze wel bij. - Het was wel waar. Het was echt zo.
Dit gaat vast raar klinken,
maar ik denk dat Perkamentus hem daarom aan mij heeft nagelaten.
Ik denk dat hij ergens heeft geweten dat ik de weg terug moest vinden.
Ik bedenk me net ineens... je hebt nog een staf nodig, toch?
Ja. - Ik heb er hier eentje.
Het is sleedoorn, 25 centimeter, niets speciaals.
Maar het zal wel werken.
Ik heb hem van een Bloedhond afgepakt een paar weken geleden.
Vertel dat maar niet tegen Hermelien. Ze zijn een beetje dom, die Bloedhonden.
Deze was zeker een domme.
Engorgio!
Reducio! - Wat is hier aan de hand?
We moeten praten!
Ja, goed.
Ik wil naar Xenofilus Leeflang toe. - Pardon?
Kijk hier eens naar. Het is een brief die Perkamentus aan Grindelwald schreef.
Kijk eens naar de handtekening.
Het is dat teken weer.
Het blijft maar opduiken.
In Baker de Bard, op het kerkhof in Goderics Eind.
Het was daar ook. - Waar?
Buiten bij Stavlov zijn toverstaf winkel. - Wat betekent het?
Hij heeft geen idee waar het volgende Gruzielement is, en ik ook niet.
Maar dit, dit betekent iets.
Dat weet ik zeker. - Ja, Hermelien heeft gelijk.
We moeten naar Leeflang toe.
Laten we stemmen!
Iedereen die voor is...
Je bent toch niet meer boos, wel?
Ik heb altijd van hem gehouden?
Blijf van de zwevende pompoenen af
De Kibbelaar. Xenofilus Leeflang
Blijf van de zwevende pompoenen af.
Wat is er? Wie zijn jullie?
Wat willen jullie? - Hallo, meneer Leeflang.
Ik ben Harry Potter, we hebben elkaar een paar maanden geleden ontmoet.
Mogen we binnen komen?
Waar is Loena? - Loena?
Ze komt straks wel weer.
Dus...
hoe kan ik u helpen, meneer Potter?
Nou, eigenlijk,
het gaat over iets dat u om uw nek had bij de bruiloft, een soort symbool.
Bedoel je dit?
Ja.
Dit is hem inderdaad.
Wat wij ons afvragen is, wat het is? - Wat het is?
Dat is het teken van de Relieken van de Dood natuurlijk.
De wat? - De Relieken van de Dood.
Kennen jullie het verhaal van de Drie Gebroeders? - Ja.
Nee. Ik niet.
Ik heb het hier bij me.
Er waren eens drie broers. Die op reis waren, over een eenzame weg.
Bij schemer. - Middernacht.
Mijn moeder zei altijd middernacht.
Schemer is prima. Beter eigenlijk.
Er waren eens drie broers. Die op reis waren, over een eenzame weg,
bij schemer.
Ineens kwamen de broers bij een rivier te diep om door te waden of om door te zwemmen.
Maar omdat ze magie konden, zwaaiden ze met hun staf,
en maakten een brug.
Voor ze er overheen konden gaan,
werd de doorgang geblokkeerd door een figuur met een kap.
Het was de Dood, en hij voelde zich belazert.
Belazerd, omdat anderen normaal gesproken verdronken in de rivier, maar de Dood is slim.
Hij deed alsof hij hun feliciteerde met hun magie,
en zei dat elk van hun een prijs verdiende omdat ze zo slim waren om hem te ontlopen.
De oudste vroeg voor een toverstaf meer machtig dan elke andere bestaande staf.
Dus de door maakte er eentje van een vlierboom in de buurt.
De tweede broer, besloot dat hij de dood nog verder wilde vernederen,
en vroeg om de kracht om geliefden uit het graf te doen opstaan.
Dus Dood raapte een steen op uit de rivier, en bood die aan hem aan.
Tenslotte, wendde Dood zich tot de derde broer.
De nederige man die hij was, hij vroeg om een manier die hem instaat zou stellen om ergens
te ontkomen, zonder gevolgd te worden door Dood.
Zo kwam het dat Dood met tegenzin zijn eigen mantel van Onzichtbaarheid schonk.
De eerste broer reisde naar een afgelegen dorpje.
Waar hij, met de Zegevlier in zijn hand, de tovenaar vermoorden met wie hij ooit ruzie had.
Dronken van de macht die de Zegevlier hem gegeven had...
schepte hij op over zijn onoverwinnelijkheid.
Maar, die nacht...
stal een andere tovenaar de staf, en sneed zijn keel door.
En zodoende nam Dood de eerste broer.
De tweede broer reisde naar huis toe, waar hij de steen nam en hem drie keer draaide.
Tot zijn vreugde verscheen de vrouw met wie hij zo graag zou trouwen voor haar dood,
en ze verscheen voor hem.
Maar ze werd spoedig heel triest en koud want ze behoorde niet in het rijk der levenden.
Gek van het hopeloze verlangen, pleegde de tweede broer zelfmoord om bij haar te horen.
En zodoende nam Dood de tweede broer.
Wat betreft de derde broer, Dood zocht hem vele jaren, maar zonder succes.
Pas toen hij heel oud was,
deed de jongste broer de mantel af, en schonk hem aan zijn zoon.
Daarna begroette hij Dood als een oude vriend,
en ging graag met hem mee, en nam afscheid van dit leven, als gelijken.
Dat zijn de Relieken van de Dood.
Maar meneer, ik begrijp het nog niet helemaal.
De zegevlier. De meest machtige staf ooit gemaakt.
De Steen van Wederkeer.
De Mantel van Onzichtbaarheid.
Samen zijn dat de Relieken van de Dood.
Samen maken ze je meester van de Dood.
Dat merk stond op het graf in Goderics Eind.
Meneer Leeflang, heeft de familie Prosper iets te maken met de Relieken?
Ja, dat hebben ze. Ignotus... Pardon, Harry.
Van de gebroeders Prosper wordt gedacht dat ze de oorspronkelijke eigenaren waren,
en daardoor de inspiratie voor het verhaal.
Ik ben bang dat de thee koud is geworden.
Ik ben zo terug.
Laten we hier wegwezen.
Ik drink geen druppel meer van dat slootwater.
Bedankt meneer.
U bent het water vergeten. - Wat?
Voor de thee. - Is dat zo?
Wat stom van me.
Het doet er niet toe, we moeten toch gaan. - Nee!
Ze komen eraan.
Meneer...
Jullie zijn mijn enige hoop.
Ze waren boos, snap je, vanwege de dingen die ik heb geschreven.
Dus namen ze...
namen mijn Loena mee.
Mijn meisje.
Maar het is echt jij die ze willen hebben.
Wie heeft haar meegenomen, meneer?
Voldemort.
Dit was niet de afspraak.
Vuile verrader. Kunnen we dan niemand vertrouwen?
Hij kon er niets aan doen. Dat komt omdat hij mij steunt. Hij was gewoon wanhopig.
Ik doe de spreuken wel.
Hallo, schoonheid.
Blijf daar niet zo rondhangen. Grijp ze.
Vertel het me, Stavlov, vertel me waar het is.
Grindelwald.
Hallo Maarten,
ik wist dat je zou komen op een dag.
Maar je wist natuurlijk al dat het niet meer hier is, dat wat je zoekt.
Zeg het me, Stavlov, zeg me waar het is.
Zeg me wie hem heeft.
De zegevlier ligt daar bij diegene die hem gewonnen heeft.
Begraven in de aarde...
bij Perkamentus.
Als de Relieken bestaan,
dan zit hij alleen achter eentje aan. Hij weet waar het is.
Hij zal het tegen de avond hebben. Hij weet wie de Zegevlier had.
Raak haar niet aan! - Laat hem met rust!
Je vriendje zal het veel erger krijgen,
als hij niet leert om zich goed te gedragen.
Wat is er met jou gebeurt, lelijkerd?
Wie ben jij?
Wat is jouw naam? - Duffeling. Dirk Duffeling.
Controleer dat!
En jij, schoonheid?
Hoe noemen ze jou?
Patricia Hazelaar. Halfbloed.
Er staat geen Dirk Duffeling hierin.
Hoor je dat, lelijkerd, de lijst zegt dat je liegt.
Dat je niet wilt dat wij weten wie jij bent. - De lijst klopt niet, ik heb gezegd wie ik ben.
Het plan is veranderd.
We brengen deze niet naar het Ministerie.
Haal Draco.
Nou?
Ik weet het niet zeker.
Kijk goed, jongen.
Als wij degene zijn die Potter pakken, en aan de Heer van het Duister overhandigen,
zal ons alles vergeven worden. Dan word het weer als vroeger, snap je?
Nou, we gaan toch niet vergeten wie hem echt hebben gevangen, hoop ik?
Hoe durf jij zo tegen mij te praten in mijn eigen huis?
Doe niet zo verlegen. Kom dichterbij.
Nou, als dit is wie ik denk dat het is, Draco, dan moeten we het zeker weten.
Hij zou ons allen vermoorden, we moeten absoluut zeker zijn.
Wat is er mis met zijn gezicht? - Ja, wat is er met zijn gezicht?
Hij was al zo. Iets dat hij in het bos is opgelopen.
Wie zou dat gedaan hebben? Was jij het soms?
Geef me haar staf, eens zien wat haar laatste spreuk was.
Ik heb je.
Wat is dat?
Waar heb je dat vandaan?
Het zat in haar tas toen we hun doorzochten. Ik denk dat het nu van mij is.
Ben je gek geworden?
Wegwezen!
Cissy...
stop de jongens in de kelder!
Ik moet eventjes praten...
van meisje tot meisje.
Wat moeten we doen? We kunnen Hermelien niet alleen met haar laten.
Ron?
Harry?
Loena?
Dat zwaard hoort in mijn kruis bij Goudgrijp te liggen. Hoe heb je het gekregen?
Wat hebben jij en je vrienden nog meer gestolen?
Zeg het! - Ik heb niets gepakt.
Ik heb niets gestolen, alsjeblieft.
Ik geloof het niet.
We moeten wat doen. - Er is geen uitweg.
We hebben alles geprobeerd. Het is betoverd.
Je bloed, Harry. Dat is een raar ding om in je sok te bewaren.
Help ons!
Laat ons gaan! - Ga terug.
Jij... kobalt, kom met mij mee.
Dobby? Wat doe jij hier?
Dobby komt Harry Potter redden natuurlijk.
Dobby zal er altijd zijn voor Harry Potter.
Zeg je nou dat jij in en uit deze ruimte kunt verschijnselen?
Kan je ons met je meenemen? - Natuurlijk, ik ben een elf.
Ik vind het prima.
Goed, Dobby, neem Loena
en Mr Ollivander naar een hutje aan de buitenkant van Tinworsh.
Vertouw me.
Als u er klaar voor bent, meneer.
Meneer? Ik mag haar wel heel erg.
Tref me boven aan de trap over tien seconden
Wie wilt zijn staf hebben?
Wie was er in mijn kluis?
Wie heeft het gedaan? Wie heeft het gestolen?
Goudgrijp is de veiligste plaats.
MODDERBLOEDJE
Hoe komt het hier dan? - Er is niets veiliger van Goudgrijp.
Leugenaar.
Beschouw jezelf maar gelukkig, Kobalt.
Dat kan je niet van haar zeggen. - Echt niet.
Expelliarmus!
Paralitis!
Hou op!
Laat jullie toverstaffen vallen.
Ik zei: laat ze vallen.
Raap ze op, Draco, nu!
Nou, nou, kijk eens wat we hier hebben.
Het is Harry Potter.
Hij is weer glanzend nieuw nu.
Net op tijd voor de Duistere Heer.
Roep hem op.
Paralitis!
Stomme elf! Je had me wel kunnen vermoorden.
Dobby wilde nooit iemand vermoorden. Dobby wilde slechts verminken,
of ernstig verwonden.
Hoe durf je de toverstaf van een heks af te pakken.
Hoe durf je tegen je meesters in te gaan?
Dobby heeft geen meester. Dobby is een vrije elf.
En Dobby is gekomen om Harry Potter te redden, en zijn vrienden.
Hermelien. Het is goed, we zijn veilig.
We zijn allen veilig.
Harry Potter...
Dobby...
Hou vol.
Hou vol, oké. We lappen je wel weer op.
Hermelien heeft wel iets in haar tas. Hermelien?
Toe dan.
Waar is het? Help me!
Wat een prachtige plek...
om bij mijn vrieden te zijn.
Dobby is blij om bij zijn vrienden te zijn,
Harry Potter.
We moeten zijn ogen sluiten, vind je niet?
Kijk eens,
nu zou hij net in slaap kunnen zijn.
Ik wil hem begraven.
Zoals het hoort, zonder magie.
Vertaald door: StephenKing en Dejavu Fast Gollums Twilight Release Team Gedownload van: www.ondertitel.com